中国語の書き手へ：AI っぽい文章を人間らしい語り口に戻す

humanizer-zh は中国語の文章編集ツールで、AI が生成した中国語をより人間が書いたようなバージョンに書き換えることに特化しており、書き手や編集者、中国語コンテンツを公開する必要のある人に適しています。

AI が書いた段落には往々にして決まった癖があります。些細なことに大げさな意味を持たせ、宣伝じみた形容詞を並べ、「専門家はこう考えている」と主張を帰属させ、ダッシュや三段構成の列挙を使いすぎ、文は整っているのに人の声が聞こえてきません。それを一字一字指摘するのは非常に手間がかかります。

このツールはウィキペディアの「AI の文章の特徴」から整理したチェックリストに照らして、24 種類のよくあるパターンを一文ずつ走査します。内容・言語文法・スタイル・コミュニケーションの痕跡という 4 分類をカバーし、問題のある箇所を書き換えつつ、原文の核心的な情報とトーンは保持します。そのまま使える書き換え済みテキストを提示し、修正説明を添え、直接性・リズム・信頼度・真正性・簡潔さの 5 項目で採点します。

主に中国語の文章を対象とし、中国語の習慣に合わせた調整を行っています。たとえばタイトルの大文字小文字の使い分けなど、中国語には当てはまらないパターンはスキップされます。AI 検出器を騙すために使いたいのであれば、それはこのツールの役割ではありません。

汎用チャットツールはどんな話題でも書き換えを手伝ってくれ、文章そのものについて話し合うこともできます。このツールはただ一つのことだけを行います——同じ基準で一文ずつ AI の痕跡を取り除き、何を取り除いたかを教えてくれます。

走査するのは固定された 24 項目のチェックリストであり、毎回その場の思いつきで行うのではありません。どこで大げさな意味づけ、曖昧な帰属、否定形の並列が使われているかが指摘され書き換えられるので、勘に頼るのではなく修正説明と照らし合わせて確認できます。

多くの「AI っぽさを消す」手法は文章をきれいにするところで止まります。このツールはさらに「声」にも力を注ぎます——長短の文を織り交ぜ、複雑な感情を認めるべきときは認め、一人称を許容することで、書き換えた文章がまるで誰かが話しているように読めるようにします。書き換えるのは表現であり、原文の情報とトーンには手を付けません。

発表したい中国語の文章があり、どこが機械的に読めるか分からないなら、これを選んでください。ゼロから下書きしたり、内容そのものを深く議論したりしたいのであれば、汎用チャットのほうが適しています。